O SAMBRASENSE, 15/8/1998

Publicadas por
Location: 8150 São Brás de Alportel, Portugal

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

Imagen

O SAMBRASENSE - BONUS TRACK - EL DETRAS DE LA PUBLICACION

DURANTE LAS CINCO TEMPORADAS DE PUBLICACIONES EN PORTUGAL, LA GRAFICA DE LOS TITULOS DE LAS VIÑETAS SE PRODUCIA EN LA ARGENTINA Y SE AÑADIA A CADA UNO DE LOS CHISTES MEDIANTE LA TECNICA DE "FOTOMONTAJE" -UN PROCESO ARTESANAL, YA QUE NO ERA POPULAR EL PHOTOSHOP-, PREVIO A CADA ENVIO. ESTO SE HACIA PARA EVITAR A QUE LAS TRADUCCIONES EN EL EXTERIOR PUDIESEN ALTERAR, DESDE EL NOMBRE DEL PERSONAJE, NOMBRE DEL AUTOR, O CUALQUIER OTRO TIPO DE ALTERACION PROPIA DE LOS CAMBIOS IDIOMATICOS. EN PRIMER TERMINO SE UTILIZO LA LETRA REDONDA PARODIANDO EL LOGOTIPO DEL GRUPO BRITANICO "ERASURE", Y EL LOGO LO LOGRO LA DISEÑADORA GRAFICA ANALIA FARIAS, DE BURZACO. MAS TARDE, EN LOS ULTIMOS DOS AÑOS, EL DISEÑADOR DANIEL BARRAZA, QUIEN EN AQUEL ENTONCES TRABAJABA PARA EL PERIODICO "LA IDEA" DE REMEDIOS DE ESCALADA REDISEÑO EL LOGO (EL QUE SE VE EN EL POST), QUEDANDO ASI HASTA EL FINAL. ESTE POST ES PARA AGRADECER AL TRABAJO DE ESTOS TECNICOS SIN EL CUAL NO HUBIESE SIDO POSI

Google